An Ode to Shaukat Wasti
دھڑکن سا کوئی دل میں سوا بول رہا ہے
Dharkan sa koi dil mein sawa bol raha hai
হৃদয়ের ভেতর ধড়কনের মতো কেউ কথা বলে চলেছে
اس ساز میں خود نغمہ سرا بول رہا ہے
Iss saaz mein khud naghma sara bol raha hai
এই সুরের ভেতরেই যেন গান নিজে কথা বলছে
کھلتا ہی نہیں تیرا طلسم لب و لہجہ
Khulta hi nahin tera tilism lab-o-lehja
তোমার ঠোঁট আর ভাষার মায়া কিছুতেই ভাঙে না
کیا جانیے خاموش ہے یا بول رہا ہے
Kya janiye khamosh hai ya bol raha hai
কে জানে, সে নীরব—না কি সে-ই কথা বলছে
یہ لفظ کہ چڑھ کر ہوا تھا گنگ زباں پر
Yeh lafz ke charh kar hawa tha gang zuban par
এই শব্দটাই তো একদিন বোবা জিহ্বায় উঠে এসেছিল
کاغذ پر اتارا ہے تو کیا بول رہا ہے
Kaaghaz par utara hai to kya bol raha hai
আজ কাগজে নামলে তবে কি সে কথা বলছে?
یہ وہ ہی پرندہ ہے کہ سادھے ہوئے چپ تھا
Yeh wohi parinda hai ke saadhay huye chup tha
এ সেই পাখিই, যে এতদিন প্রশিক্ষিত নীরবতায় ছিল
اس طرح جو اب ہو کے رہا بول رہا ہے
Iss tarah jo ab ho ke raha bol raha hai
আজ সে এইভাবে হয়ে উঠেই কথা বলছে
شوکتؔ ہے پیاپے جو رواں قافلہ دم کا
Shaukat hai piyape jo rawan qafila dam ka
শওকতেরই মতো অবিরাম চলছে নিঃশ্বাসের কাফেলা
دل صورت آواز درا بول رہا ہے
Dil soorat awaaz dara bol raha hai
হৃদয় যেন কণ্ঠস্বরের আকার নিয়ে কথা বলছে
Translation:
A voice whispers within my heart's beat,
An instrument playing its own sweet treat.
Your magic hides in speech and tone,
Is it silent or speaking, it's unknown.
Words, like wind, once took flight,
On paper, they now come to light.
A bird, once quiet, now finds its voice,
Speaking freely, making its choice.
Shaukat is a traveler with a breath's sway,
Heart as a canvas, and voice as the way,
Expressing emotions, and thoughts untold,
In simple words, a story unfolds.
