An Ode to Allama Iqbal
باطل سے دبنے والے اے آسماں نہیں ہم
(Bātil se dabne wale ai āsmān nahin hum)
سو بار کر چکا ہے تو امتحاں ہمارا
(So bār kar chuka hai tu imtehān hamāra)
ترے عشق کی انتہا چاہتا ہوں
(Tere ishq ki inteha chahta hoon)
مری سادگی دیکھ کیا چاہتا ہوں
(Meri sādagī dekh kya chahta hoon)
تو شاہیں ہے پرواز ہے کام تیرا
(Tu shāheen hai, parvāz hai kām tera)
ترے سامنے آسماں اور بھی ہیں
(Tere sā'mne āsmān aur bhi hain)
نہیں تیرا نشیمن قصر سلطانی کے گنبد پر
(Nahin tera nasheman qasr-e-sultāni ke gunbad par)
تو شاہیں ہے بسیرا کر پہاڑوں کی چٹانوں میں
(Tu shāheen hai, basīra kar pahāron ki chatānō mein)
دل سے جو بات نکلتی ہے اثر رکھتی ہے
(Dil se jo baat nikalti hai asar rakhti hai)
پر نہیں طاقت پرواز مگر رکھتی ہے
(Par nahin tāqat-e-parvāz magar rakhti hai)
عقابی روح جب بیدار ہوتی ہے جوانوں میں
(Uqābi rūh jab bedār hoti hai jawānōn mein)
نظر آتی ہے ان کو اپنی منزل آسمانوں میں
(Nazar aati hai un ko apni manzil āsmānō mein)
Translation:
Oh heavens, we're not to be tamed by lies,
Our mettle's been tested, and our spirit never dies.
Completion of your love is what I desire,
Look at my simplicity, how little I desire.
O soaring eagle, a flight is your true call,
Countless skies before you, to conquer them all.
Your dwelling isn't upon a palace dome,
O eagle, on mountain rocks, you belong to roam.
What the heart speaks, it leaves a lasting mark,
Unable to take flight yet leaves an imprint in the dark.
In young hearts, when the eagle's spirit takes flight,
Beyond the stars, it sees its radiant light.
